Liebe Freunde und Freundinnen, liebe Interessierte
„Was im Leben zählt, ist nicht, dass wir gelebt haben. Sondern, wie wir das Leben von anderen verändert haben.“ -Nelson Mandela
Wir haben das Privileg in einem Land wie der Schweiz/Deutschland oder Österreich aufgewachsen zu sein und leben zu dürfen, ein Land das alle Möglichkeiten besitzt um den Einwohnern ein gutes Leben zu garantieren. Für mich ist die Grundlage für ein gutes Leben, wenn ich täglich was essen und mir da und dort auch mal was gönnen kann.
Aber könnt ihr Euch vorstellen, was in einem „auch in unserem 2. Heimatland“ Land abgeht, indem 25 Millionen Menschen in Armut und von der Hand in den Mund leben!? Wir sind keine blinden Touri, die NUR die Schönheiten von Südafrika kennen und schätzen. Wir engagiern uns für Kinderheime und für etliche Familien im Township etwa 2 Kilometer von unserem „privilegierten“ Wohnsitz in Kapstadt. Das beginnt bei Kleiderspenden, die FreundInnen hier in der Schweiz oder Deutschland sammeln über gebrauchte Smartphones bis hin zum Einkauf von Food. Wir heissen nicht Federer oder Gates, die beide viel im südlichen Afrika vorbildlich bewegen, aber ein paar „Tropfen“ können auch wir auch mit Eurer Hilfe beitragen.
Wir haben am Beginn des Corona-Lockdowns einen Verein gegründet, welcher Geld sammelte und direkt den Menschen im Township half. Wir haben während des harten „Lockdowns“ über 5000 Menschen mit Grundnahrungsmitteln versorgt, und über 1600 Kindern täglich eine Mahlzeit gekocht (Schulen waren geschlossen). Dann unterstützen wir zwei Kinderheime/Waisenhäuser in den Townships Langa und Lwandle. Seit Beginn 2024 betreiben wir zusammen mit LangaCan NPO ein Kinderheim in Langa.
TOWNSHIP HELP ist eine eingetragene NGO in der Schweiz und seit Februar 2022 auch in Südafrika, seit Oktober 2024 eine NPO mit der Registrierungsnummer 313-728.
Wenn Du auch mithelfen willst unterstütze uns doch, jeder Franken oder Euro zählt und kommt zu 100% direkt zu diesen Menschen. Die Situation im Township ist nicht rosig, die Arbeitslosigkeit liegt bei über 60%! Gelegenheitsjobs sind dünn gesät. Und wie gesagt, die Menschen dort arbeiten und bekommen abends Geld dafür (Durchschnitt 10-20 Fr. oder Euro pro Tag) und mit dem kaufen sie Essen und alle Dinge die man sonst noch benötigt, eben von der „Hand in den Mund“. Aber ohne Job kein Geld, ohne Geld kein Essen.
Wenn Du bereit bist, ebenfalls einen kleinen Beitrag für diese Menschen zu leisten und an uns überweist, versprechen wir Dir bei allem was uns heilig ist, es kommt zu 100% (jeder Euro oder Franken) dort an wo es dringend benötigt wird.
Die Hilfe geht weiter, wir haben eine Partnerschaftshilfe installiert, Menschen/Familien aus privilegierten Ländern können sich mit einer Familie und auch vernachlässigten Kindern im Township „verbinden“. Du kannst auf dieser Seite unter „Patenschaften“ nachlesen. Wir haben schon einige Familien zusammengebracht und vielen Waisenkindern Patinnen und Paten vermittelt, vielleicht auch Dich!?
Liebe Grüsse
Pia und Jörg Caluori, 1Village Green, Strand/Kapstadt
Für Donation/Spenden in Südafrika: FNB Account Acc.No. 63044118057 (MR JORG CALUORI) Branch Code: 250655
—————————————————–
Für Donation/Spenden aus anderen Ländern:
Acrevis Bank AG St. Gallen, Township Help Vereinskonto
Account No. CH70 0690 0057 5947 1000 8
IID/BC-Nr.: 06900 BIC / Swift: ACRGCH22
unbedingt Vermerk „Township Help Vereinskonto“ in Empfänger Adresse eingeben
Eure Zuwendung ist immer Soforthilfe und hilft vielen Menschen in Not.
Oder über TWINT siehe QR Code erstes Foto unten, in der Twint APP diesen QR Code einscannen dann direkt auf Township Help einzahlen.
Oder wenn du am Smartphone bist und den QR Code nicht gleichzeitig einscannen kannst, direkt mit diesem Link, da kommst Du direkt auf die Spendenseite: https://donate.raisenow.io/qjhhc
Oder über PAYPAL an info@camas.ch (https://paypal.me/joergcaluori)
Ein TV Bericht vom Januar 2023 (in Schweizerdeutsch!): https://www.tvo-online.ch/aktuell/ostschweizer-unterstuetzt-mit-einem-hilfsprojekt-kinder-in-suedafrika-149802423
Sendung im Radio SRF1 vom 1. Mai 2022 hier zum Nachhören: https://www.srf.ch/audio/die-fuenfte-schweiz/joerg-und-pia-caluori-helfen-den-menschen-in-den-townships?id=12181635#played
Dear friends, dear interested parties
„What counts in life is not that we have lived. It is how we have changed the lives of others.“ -Nelson Mandela
We have the privilege of growing up and living in a country like Switzerland/Germany or Austria, a country that has all the possibilities to guarantee its inhabitants a good life. For me, the basis for a good life is being able to eat something every day and treat myself here and there.
But can you imagine what goes on in a country ‘also in our 2nd homeland’ where 25 million people live in poverty and from hand to mouth? We are not blind tourists who ONLY know and appreciate the beauty of South Africa. We are committed to helping children’s homes and a number of families in the township about 2 kilometres from our ‘privileged’ home in Cape Town. This starts with clothing donations collected by friends here in Switzerland or Germany, through to used smartphones and the purchase of food. We are not called Federer or Gates, both of whom are making an exemplary difference in southern Africa, but we can also contribute a few ‘drops’ with your help.
At the beginning of the Corona lockdown, we founded an association that collected money and directly helped the people in the township. During the tough lockdown, we provided over 5,000 people with basic foodstuffs and cooked a meal a day for over 1,600 children (schools were closed). We then supported two children’s homes/orphanages in the townships of Langa and Lwandle. Since the beginning of 2024, we have been running a children’s home in Langa together with LangaCan NPO.
TOWNSHIP HELP is a registered NGO in Switzerland and since February 2022 also in South Africa, since October 2024 an NPO with the registration number 313-728.
If you want to help us too, every franc or euro counts and goes 100% directly to these people. The situation in the township is not rosy, unemployment is over 60%! Casual jobs are few and far between. And as I said, the people there work and get money for it in the evenings (on average 10-20 francs or euros per day) and with that they buy food and all the other things they need, from ‘hand to mouth’. But without a job there is no money, without money there is no food.
If you are prepared to make a small contribution for these people and transfer it to us, we promise you that 100% (every euro or franc) will get to where it is urgently needed.
The help goes on, we have installed a partnership aid, people/families from privileged countries can ‘connect’ with a family and also neglected children in the township. You can read about this on this page under ‘Sponsorships’. We have already brought some families together and provided sponsors for many orphans, maybe you too!
Best regards
Pia and Jörg Caluori, 1Village Green, Strand/Cape Town
Donation/South Africa: FNB Account Acc.No. 63044118057 (Caluori/TownshipHelp) Branch Code: 250655
Franco Marvulli (Südafrika Kenner!) besuchte zu Beginn 2022 „unser“ Waisenhaus im Township Langa in Kapstadt. Es hat ihn derart berührt, dass er sich spontan dazu entschlossen hat, dieses Projekt zu unterstützen! Dank ihm und seinen zahlreichen FreundInnen konnten wir so viele Spenden generieren.
hier kannst Du seine Reise und seine Eindrücke nachlesen:
Dominique Rinderknecht besuchte mit mir das Township Langa und zusammen mit ihrer Familie auch das Waisenhaus. Dominique lebt ebenfalls in Kapstadt. Sie hat sofort zugesagt, als ich sie anfragte, ob sie für „Township Help“ als „Testimonial“ herhalten würde! Habe Dominique als sehr coole, aufgestellte Persönlichkeit kennenlernen dürfen. Es freut uns natürlich ausserordentlich, Dominique als Botschafterin für uns an Bord zu wissen! Dominique betreibt das Label „hueregeil“, ihre Produkte sind nachhaltig produziert.
https://www.instagram.com/dominique_rinderknecht/?hl=en
hier mehr Infos: https://hueregeil.ch/
Tanja Gutmann lernte ich am „Angstfreikongress“ in Bern kennen, Tanja war sofort interessiert, was wir mit der Township Help so alles bewegen. Habe eine sehr warmherzige und wissbegierige Person kennen lernen dürfen! Auch Tanja hat sofort zugesagt, als ich sie anfragte, ob sie für „Township Help“ als „Testimonial“ herhalten würde! Freut uns ungemein!
Tanja: „Ich liebe Kinder. Sie sind wundervolle kleine Wesen die Liebe, Schutz und gute, vertrauensvolle Unterstützung verdienen. Als Jörg mir von den vielen Waisenkindern und wie sie leben erzählt hat, hat mich das tief berührt. Gerade sie benötigen unsere Hilfe. Die Projekte die Jörg Caluori vor Ort untertstützt oder ins Leben gerufen hat helfen da wo Hilfe nötig ist. Unkompliziert und direkt. Und ich weiss, dass das Geld auch wirklich da ankommt wo es hin soll. Bei den bedürftigen Menschen.“
Hier einige Bilder/Eindrücke aus dem Township Lwandle in Strand/Kapstadt, dort leben und wohnen „unsere“ Familien. Erstes Bild die Helfer vor Ort von rechts nach links: Lollie Gudlindlu, Godfrey „Owen“ Masanga und Percy Masanga:
————————–
Heute 22. Mai haben wir dieses Schreiben (siehe links bei Bildern) des Councillor, Stembile Sydney Mfecane, City of Cape Town, erhalten. Daraus ist ersichtlich dass unser Hilfe sehr estimiert wird und es ist ein Dank an alle Spender!
Wir haben an Ostern 2020 das Projekt „Township Help“ gegründet, dies aufgrund des rigorosen Lockdowns währen der sog. Pandemie in Südafrika; viele ärmere Menschen die als Taglöhner arbeiten, haben über Nacht die Möglichkeit verloren, für ihre Familien zu sorgen.
Wir agieren seit Mai 2020 als Verein unter dem Namen „Township Help“, dieser Verein wird sich auch künftig der Hilfe für Menschen im Township widmen. Ein Verein hat den Vorteil, wir sind nun transparent, ein Treuhänder achtet auf die Korrektheit im Umgang mit den Spendengeldern. Das ist die Garantie, dass alles Geld genau und zu 100% dort ankommt, wo es sein soll.
Wir machen weiter, nachhaltiger!
So weit so gut, jetzt ist aufgrund dieser Hilfe eine neue, viel nachhaltigere Idee entstanden: wir bringen Familien aus „begüterten“ Ländern wie der Schweiz, Deutschland usw. jeweils mit einer Familie oder vernachlässigten Kindern im Township zusammen, eine Art Patenschaft, um diese „eigene“ Familie oder ein Kind vielleicht über eine längere Dauer zu unterstützen. Meine Frau und ich machen dies seit Jahren persönlich ebenso und daraus resultierten tolle Freundschaften!
Hilfe bedeutet nicht nur Geld, Hilfe können Kleider, Bedarfsartikel usw. sein. Wir bringen auch bei jeder Reise nach Südafrika nebst Kleidern beispielsweise gebrauchte Smartphones mit und geben die meist an Familienfrauen ab. Dann investieren wir auch in die Ausbildung der Kinder, indem wir die Kosten für Schulbücher und Schulequipment übernehmen. Mit einer sog. Prepaidkarte (die ich ihnen auch online aufladen kann!) sind sie dann in der Lage mit den digitalen Kommunikationsmitteln umzugehen. Das ist nachhaltig, denn dies öffnet ihnen den Zugang zur „Welt“ und natürlich dann auch zu ihrer Patenfamilie. Es ist auch nicht teuer: Beispiel: für 40 Fr./Euro kann sich eine Familie in SA für einen Monat mit den nötigen Grundnahrungsmittel eindecken.
Was denkst Du, wäre dies nicht auch für Dich/Deine Familie eine schöne Sache, die Dich aus dem Gros des Massentourismus heraushebt? Wäre es nicht toll, wenn Du bei der nächsten Südafrikareise auch „Deine“ Familie besuchen könntest?! Auf dieser Seite unter „Patenschaften“ kannst Du direkt Kontakt mit uns aufnehmen, dann würde ich Dich weiter über unser neues Projekt „Township Help“ informieren und Dir dann die Möglichkeit eröffnen, Dich mit „Deiner“ Familie im Township zu „verbinden“. Und wie gesagt, bei Deinem nächsten Besuch in Südafrika könntest Du „deine“ Familie besuchen! Nicht nur das, bei uns wärst Du bei einer Reise immer herzlich willkommen!! Auf einen Drink, einen Braai und wenn Du nicht mehr weiterfahren magst haben wir wunderbare Zimmer mit genügend Betten.
Danke danke danke, ihr könnt Euch kaum vorstellen welche Freude Eure Hilfe bei diesen Menschen ausgelöst hat!!
Unser grösstes Projekt: Kinderheim im Township Langa Kapstadt
Danke an alle die uns bei allen unseren Projekten unterstützen!:
| SpenderInnen für die Projekte von Township Help | |||||||||
| Adele Hermann | |||||||||
| Adrian Josty | |||||||||
| Adrianus und Evelyne Pijnenburg | |||||||||
| African Pride Designs | |||||||||
|
Agnes Krobjinski |
|||||||||
| Agnes Krobjinski | |||||||||
| Agnes Loehrer | |||||||||
| Agnieszka Maria Halska, | |||||||||
| Alain Stirnimann | |||||||||
| Aleksandra Mathieu | |||||||||
| Alexandra Kühn | |||||||||
| Alexandra Pachler | |||||||||
| Alexandra Staub | |||||||||
| Alice Albertin | |||||||||
| Alice Bürgler | |||||||||
| Amanda Rasch | |||||||||
| Analisa Meyer | |||||||||
| André & Anja Lepinat | |||||||||
| Andre Dinzler | |||||||||
| Andrea Beismann | |||||||||
| Andrea Camenisch | |||||||||
| Andrea Clementi | |||||||||
| Andrea Ehrler-Fuchs | |||||||||
| Andrea Fischer, | |||||||||
| Andrea Forleo | |||||||||
| Andrea Hunkeler | |||||||||
|
Andrea Lehr BeautyPerfect AIRVI |
|||||||||
| Andrea Reinmann | |||||||||
| Andrea Schätti | |||||||||
| Andrea Telesca | |||||||||
| Andrea und Ferdi Keller | |||||||||
| Andreas & Lydia Kaufmann | |||||||||
| Andreas Bruder | |||||||||
| Andreas Buchegger | |||||||||
| Andreas Gerber | |||||||||
| Andreas Haase | |||||||||
|
Andreas Hensold |
|||||||||
| Andreas Müller | |||||||||
| Andreas Schamberger | |||||||||
| Andreas Schwefel | |||||||||
| Andrew Möller CITADEL | |||||||||
| Andri Buehler | |||||||||
| Anette Holtmann | |||||||||
| Angela Gumprich | |||||||||
| Angela Mares | |||||||||
| Angelika & Wolfgang Deuser | |||||||||
| Angelika Bergmann | |||||||||
| Angelika Marfurt | |||||||||
| Anika Furcht | |||||||||
| Anika Simm | |||||||||
| Aniko Antal | |||||||||
| Anita und Vito Marvulli | |||||||||
| Anja Knaus | |||||||||
| Anja Mertens | |||||||||
| Anja Singh | |||||||||
| Anke Roggen | |||||||||
| Anna Bukaiova | |||||||||
| Anna Garbocz | |||||||||
| Anna-Lena Meyer | |||||||||
| Anne Maria Schmid | |||||||||
| Anne Pletzer & Norbert Muhmann | |||||||||
| Anne Sydow & Carola Sydow | |||||||||
| Annette Kuster | |||||||||
| Annette Schreiner | |||||||||
| Annika Jilg | |||||||||
| Annina Eberhard | |||||||||
| Antje & Giuseppe Gracia | |||||||||
| Anton Bekkering | |||||||||
| Anton Hundsiker | |||||||||
|
|||||||||
| Armand P. | |||||||||
| Armanda Flütsch | |||||||||
| Armin Elser | |||||||||
| Astrid Hollenstein | |||||||||
| Astrid Schuchardt | |||||||||
| Astrid Tschullik | |||||||||
| Axel & Elisabeth Weinrich | |||||||||
| Aylin Wickli | |||||||||
| B. + D. Hiltebrand | |||||||||
| Barbara Colpi | |||||||||
| Barbara Engel | |||||||||
|
Barbara King |
|||||||||
| Barbara Stefan Theiler | |||||||||
| Barbara Trechslin | |||||||||
| Barbara Wirz | |||||||||
| Barbara Witschi | |||||||||
| Beat Zbinden | |||||||||
| Beata Hofstetter | |||||||||
| Beatrice Blattner-Wyss | |||||||||
| Beatrice Kniel | |||||||||
| Bernadette Engelbrecht | |||||||||
| Bernd Hagemann | |||||||||
| Bernd Werder | |||||||||
| Bernhard Hess | |||||||||
| Bernhard Hombitzer | |||||||||
| Bernhard Spötzl | |||||||||
| Bettina & Stephan Grohmann | |||||||||
|
Bettina Brück |
|||||||||
| Bettina Reiser | |||||||||
| Bianca Fischer | |||||||||
| BICO Schweiz | |||||||||
|
Birgit Fischer |
|||||||||
|
Birgit Granic |
|||||||||
| Birgit Helbig | |||||||||
|
Birgit Kamp |
|||||||||
| Birgit Zoeller | |||||||||
| Birgitt Rupp | |||||||||
| Birit Nogradnik | |||||||||
| Borchers + Kollegen GmbH | |||||||||
| Brigitta Jaqueline Weininger | |||||||||
| Brigitte & Rolf Senn | |||||||||
| Brigitte Bischof Haag | |||||||||
| Brigitte Bothe | |||||||||
| Brigitte Kühne | |||||||||
| Britta Irene Heinrich | |||||||||
| Britta Riebling | |||||||||
| Bruno & Eveline Huber | |||||||||
| Bruno Bölsterli | |||||||||
| Bruno Bundi | |||||||||
| Bruno Engelen | |||||||||
| Bruno Rutishauser | |||||||||
| Bruno Studerus | |||||||||
| Cäcilia & Thomas Caluori | |||||||||
| Carina Kramer | |||||||||
| Carla Dick | |||||||||
| Carmen Arnold | |||||||||
| Carol Hochuli | |||||||||
| Carsten Nowack | |||||||||
| Cäsar Ochsenbein | |||||||||
| Catherine Reiter | |||||||||
| Cathy & Sepp Hess | |||||||||
| Cendrine Gafner | |||||||||
| Chantal Clausen | |||||||||
| Charlie Jozlowski | |||||||||
| Chiara Ozvalda | |||||||||
| Chris von Arx | |||||||||
| Christian Harder | |||||||||
| Christian Müller | |||||||||
| Christian Zimmer | |||||||||
| Christian Zumbach | |||||||||
| Christiane Riedl | |||||||||
| Christin Dummermuth | |||||||||
| Christina Frasunkiewicz | |||||||||
|
Christina Laurich |
|||||||||
| Christina Rueck | |||||||||
| Christina Welt | |||||||||
| Christine Bertram | |||||||||
| Christine Hevert | |||||||||
| Christine Kiauka | |||||||||
| Christine Riemer-Mathies | |||||||||
| Christine Rudolf-Jilg | |||||||||
| Christine Vogtmann | |||||||||
| Christine Weiß & Jörg-Manfred Blank | |||||||||
| Christoph Schoenenberger | |||||||||
| Christoph Trappitsch | |||||||||
| Chrusta Mächler | |||||||||
| Clarisse Fischer | |||||||||
| Claudia Jenni | |||||||||
| Claudia Laich | |||||||||
| Claudia Marti | |||||||||
| Claudia Michel | |||||||||
| Claudia Ries | |||||||||
| Colette Serres | |||||||||
| Conny und Erich Stricker | |||||||||
| COOP Schweiz | |||||||||
| Corinna Schwob | |||||||||
| Cornel Hänni | |||||||||
| Cornelia Hohenstein | |||||||||
| Cornelia Imfeld | |||||||||
| Cornelia Köppel | |||||||||
| Cornelia von Dewitz | |||||||||
| Cornelie Rusch | |||||||||
| CRICKET SWITZERLAND | |||||||||
| D + B Hiltebrand | |||||||||
| Damaris Ryser | |||||||||
| Damijan Pucko | |||||||||
| Daniel Steingruber | |||||||||
| Daniela Aschwanden | |||||||||
| Daniela Hiltebrand | |||||||||
| Daniela Jost | |||||||||
| Daniela Nontelodico | |||||||||
| Daniela Wühl | |||||||||
| Delil Stêr | |||||||||
| Denise Stadelmann | |||||||||
| Detlef Richard Förster | |||||||||
| Detlef und Theresa Simka | |||||||||
| Diana Laudert | |||||||||
| Diana Steiner | |||||||||
| Dion Dimitri Vanhoutéghem | |||||||||
| Dirk Jochum | |||||||||
| Dirk Timmermann | |||||||||
| Domenic Marvulli | |||||||||
|
|||||||||
| Domenico Turchi | |||||||||
| Dominik Blunk | |||||||||
| Dominik Frommelt | |||||||||
| Dominique Rinderknecht | |||||||||
| Doris Böni | |||||||||
| Doris Eglseder | |||||||||
| Doris Fürst | |||||||||
| Doris Nanni | |||||||||
| Dr. Kerstin Reich | |||||||||
| Edith Baur | |||||||||
| Edith Römer | |||||||||
| Elena&Hansjörg Tenini | |||||||||
| Eliane Kraus | |||||||||
| Elisabeth Bleicken | |||||||||
| Elisabeth Eisenbart | |||||||||
| Elisabeth Nägeli | |||||||||
| Elisabeth Walther | |||||||||
| Elvira Winterhalter | |||||||||
| Ema und Elio Caluori | |||||||||
| Engela Bravo Antelo | |||||||||
| Engels + Konrad GmbH | |||||||||
| Enrico & Kathrin Perotto | |||||||||
| Eric Wettstein | |||||||||
| Erich Alder | |||||||||
| Erich Bittmann | |||||||||
| Erich und Ursula Stoer | |||||||||
| Erika Bukaiova | |||||||||
| Erika Jussig | |||||||||
| Erika Tanner | |||||||||
| Ernst Niederhauser | |||||||||
| Ernst Walser | |||||||||
| Esther Phelps van Mossel | |||||||||
| Eva Basista | |||||||||
|
Eva Haack |
|||||||||
| Eveline Jennny | |||||||||
| Evelyn Preisig Hoheneder | |||||||||
| Evelyne Broggini | |||||||||
| Evelyne Pijnenburg | |||||||||
| Fabi Wieland | |||||||||
| Fabienne & Sven Martin | |||||||||
| Fabienne Schmelzer | |||||||||
| Fabienne Wieland | |||||||||
| Felix Leupi | |||||||||
| Felizitas Wild | |||||||||
| Fernando Civantos | |||||||||
| Florian & Lena Schmitt | |||||||||
| Florian Caluori | |||||||||
| Florian Gutwald | |||||||||
| Florian Schmitt | |||||||||
| Franco & Belinda Marvulli | |||||||||
| Françoise Längauer | |||||||||
| Frank Bartzsch | |||||||||
| Frank Brueck | |||||||||
| Frank Brueck | |||||||||
| Frank und Imke Jansen | |||||||||
| Frank Wittwer | |||||||||
| Frank-Th Heidrich | |||||||||
|
Franz Scharler |
|||||||||
| Franziska Ammann | |||||||||
| Franziska Kuhlen | |||||||||
| Franziska M. Jung Studer | |||||||||
| Franziska Teuffer | |||||||||
| Franziska von Lütcken | |||||||||
| Franziska Weber | |||||||||
| Fredi & Liz Krayss | |||||||||
| Fritz & Heidi Scheitlin Rohner | |||||||||
| FUCHS MOVESA | |||||||||
| Gabi Dietsche | |||||||||
| Gabor Meszaros | |||||||||
| Gabriel Palacios | |||||||||
| Gabriela Thoma | |||||||||
| Gaby Signorell | |||||||||
| Gal & Sandro Proietto | |||||||||
| Gebr. Heinemann Hamburg | |||||||||
| Geoff Higgo | |||||||||
| Georges Aeschlimann | |||||||||
| GERANT AGENCE PARIS MADELEINE | |||||||||
| Gian Marco Dünki | |||||||||
| Gillian Müller | |||||||||
| Gion Stump | |||||||||
| Gisela Feldmayer | |||||||||
| Giulio Pe | |||||||||
| Gudrun Becker | |||||||||
| Guido Schildknecht | |||||||||
| Gunther Habermann | |||||||||
| Hans Hediger | |||||||||
| Hans Peter Eggenberger | |||||||||
| Hans Peter Fust | |||||||||
| Hans-Peter Erdmann | |||||||||
| Hans-Robert und Gerhild Wolff | |||||||||
| Hasko Support GmbH | |||||||||
| Hedwig Graw-Caratti | |||||||||
| Heide Wallner | |||||||||
|
HEIDRICH |
|||||||||
| Heike Mader mit Sebastian Sybille Steffi | |||||||||
| Heinrich-Wilhelm Bartels & Monique Rooswinkel | |||||||||
| Heinz Kiener | |||||||||
| Heinz-Udo Schütz | |||||||||
| Helen Blatch | |||||||||
| Helen Ruiz | |||||||||
| Helena & Peter Hägler | |||||||||
| Helmut Hergenröther | |||||||||
|
Henrik Fiedler |
|||||||||
| Hilde Van Deun | |||||||||
| Hildegard Boch | |||||||||
| Hildegard María Margarete Boch | |||||||||
| Hilding Anders Switzerland AG | |||||||||
| Hugo & Silvia Reichlin | |||||||||
| Iliana Vecqueray | |||||||||
| Ilir Halimi | |||||||||
| Ilka Leimkühler | |||||||||
| Ina Farr | |||||||||
| Ines Kitoko Nzita | |||||||||
| Inge Schicketanz | |||||||||
| Ingenieurbüro AG (Fam. Gerber Gröbli) | |||||||||
|
Ingrid Müller |
|||||||||
| Irene Wenk | |||||||||
| Isabel Sellenk | |||||||||
| Isabelle Michel | |||||||||
| Jacqueline Gerber | |||||||||
| Jacqueline Krayss | |||||||||
| Jakob Cabernad | |||||||||
| Jana Braendle | |||||||||
| Jana Kicinski-Heuer | |||||||||
| Jana Schmidlin | |||||||||
| Jane Hettwer | |||||||||
| Janine Frei | |||||||||
| Janine Rose | |||||||||
| Jans Kicinski-Heuer | |||||||||
|
|||||||||
| Jasmina und Daniel Zenger | |||||||||
| Jeanette Müller | |||||||||
| Jeanine Gattlen | |||||||||
| Jeanine Oswald Nussbaumer | |||||||||
| Jeannette Brunner | |||||||||
| Jeannette Müller | |||||||||
| Jeannine Hess | |||||||||
| Jennifer Ostrowski | |||||||||
| Jessica Kuenzer | |||||||||
| Jessica Smith | |||||||||
| Jo Weber | |||||||||
| Joachim Jaeschke | |||||||||
| Joe Flessa | |||||||||
| Jolanda Mühlebach | |||||||||
| Jonas Krähenbühl | |||||||||
| Jonty Acton | |||||||||
| Jörg & Anja Mertens | |||||||||
| Jörg Süssmann | |||||||||
| Jörg und Gabriela Bieli | |||||||||
| Jörg Wetzel | |||||||||
| Jörn Polomski | |||||||||
| Josef Brunschwiler | |||||||||
| Juané Schreuder | |||||||||
| Judith & Walter Frommelt | |||||||||
|
|||||||||
| Judith Klein | |||||||||
| Judith KubaschStein | |||||||||
|
|||||||||
|
Judith Stein |
|||||||||
| Judith Weber | |||||||||
| Julia & Steffen Tyrtania | |||||||||
| Julia Debrunner | |||||||||
| Julia Korte | |||||||||
| Julia Magdalena Straeussnigg | |||||||||
| Julia Steffen | |||||||||
| Julia Zellweger | |||||||||
| Julia Zeus | |||||||||
| Juliane Zöllner | |||||||||
| June Rinderknecht | |||||||||
| Jürg Frei | |||||||||
| Jürg Holzer | |||||||||
| Jürgen Dahm | |||||||||
| Jürgen Hummel | |||||||||
| Justine Kernahan | |||||||||
| K & G Frommelt | |||||||||
| Karin Braun | |||||||||
| Karin Strohmaier | |||||||||
| Karl & Silvia Rieben | |||||||||
| Karla Bousquet | |||||||||
| Katarina Schmidt | |||||||||
| Katharina Bartsch | |||||||||
| Katharina Demeter | |||||||||
| Katharina Depner | |||||||||
|
Katharina Heinemann |
|||||||||
| Kathrin & Enrico Perotto | |||||||||
| Katiuscia Di Furio | |||||||||
| Katja Hanisch | |||||||||
|
Katja Schroll |
|||||||||
| Katja Soth | |||||||||
| Katrin & Christian Schmelzer | |||||||||
| Katrin Elze | |||||||||
| Katrin Frederich | |||||||||
|
Katrin Heins |
|||||||||
|
Katrin Hoppe |
|||||||||
| Katrin Schmelzer | |||||||||
| Kerstin Kandora | |||||||||
| Kim Hendrickson | |||||||||
| Kirstin Kleider | |||||||||
| Kirstin Licht | |||||||||
| Klara Gaigl | |||||||||
| KLINGER Gysi AG /Daniel Läubli | |||||||||
| Kristin Butter | |||||||||
| Kristina Weiß | |||||||||
| Kurt Eder | |||||||||
| LABNOO TECHNOLOGIES | |||||||||
| Laila Maurer | |||||||||
| Larissa Becker | |||||||||
| Larissa Egli Stricker | |||||||||
| Larissa Studer | |||||||||
| Lars Kyprian | |||||||||
| Lars Zehnder | |||||||||
| Laura Kajder | |||||||||
| Laura Noreen Matter | |||||||||
| Laura Zenger | |||||||||
| Laurent | |||||||||
| Lea Dietiker | |||||||||
| Lea Kazimirowicz | |||||||||
| Lea Schlatter | |||||||||
| Leoné & Marcel Cucu | |||||||||
| Linda Würgler | |||||||||
| Lisa Kuhn | |||||||||
| Livia Caluori | |||||||||
| Ljubka & Wanja Somovski | |||||||||
| Loreta Hörter | |||||||||
| Lou Gutzwiller | |||||||||
| Lucia Blesi | |||||||||
| Lucia Cianciola | |||||||||
|
Ludwig Schaffler |
|||||||||
| Ludwig Schulz GmBH | |||||||||
| Lukas Paul Spichiger | |||||||||
| Luke Carter (Bishops College) | |||||||||
| Lydia Barfuss | |||||||||
| M RAPHAEL MARECHAL | |||||||||
| Madeleine Baumgartner | |||||||||
| Madeleine Gmür | |||||||||
| Madlen Kayserling | |||||||||
| Madlen Ochs | |||||||||
| Magdalena Rothenbühler | |||||||||
| Maja Kägi | |||||||||
| Maja und Ueli Zenger | |||||||||
| Mäni & Caroline Kaiser | |||||||||
| Manja Baumann | |||||||||
| Manu Kull | |||||||||
| Manuel Jacomet | |||||||||
| Manuel Rust | |||||||||
| Manuela + Adrian Engel | |||||||||
| Manuela Coedo | |||||||||
| Manuela Engel | |||||||||
| Manuela Hollerweger | |||||||||
| Manuela Kaiser | |||||||||
| Manuela Keclik | |||||||||
| Manuela Lieberherr | |||||||||
| Manuela Schelbert | |||||||||
| Manuela Vitins | |||||||||
| Marc Reinhardt | |||||||||
| Marc Trauffer | |||||||||
| Marcel Rauber | |||||||||
| Marcello Venturelli | |||||||||
| Marcincin Marek | |||||||||
| Marcus Salamon | |||||||||
| Maresa Hühn | |||||||||
| Margitta Fischer | |||||||||
| Margo Görs | |||||||||
| Margrit Furrer | |||||||||
| Margrith Hengartner | |||||||||
| Maria Ruoss | |||||||||
| Maria-Antoinette | |||||||||
| Marianne Bock | |||||||||
| Marianne Gyger | |||||||||
| Marianne Gyger-Guhl | |||||||||
| Marianne Hochuli | |||||||||
| Marianne Steiner- Käser | |||||||||
| Marianne und Heinz Kiener | |||||||||
| Marie Antonette Reifler | |||||||||
| Marie Francoise Marie-Nelly | |||||||||
| Mariella von Essen | |||||||||
| Marielle Bodenmüller | |||||||||
| Marie-Louise Sutter | |||||||||
| Marina Stutz | |||||||||
| Marion Bergmann | |||||||||
| Marion Grögli | |||||||||
| Markus Goldinger | |||||||||
|
Markus Müller |
|||||||||
| Markus Naef | |||||||||
| Markus Stefan Knüsel | |||||||||
| Marlies & Marcello Gentina | |||||||||
| Marlies Wohlrab | |||||||||
| Marlis Schweizer | |||||||||
| Marta Dux | |||||||||
| Martin & Martina Kauth | |||||||||
| Martin Aerne | |||||||||
| Martin Burri | |||||||||
| Martin Müller | |||||||||
| Martin Ryser | |||||||||
| Martin Steffen-Bussmann | |||||||||
| Martin Studer | |||||||||
|
Martin Weindorf |
|||||||||
| Martin Zingg | |||||||||
| Martina Borer | |||||||||
| Martina Dux & Chrigi Preisig | |||||||||
| Martina Hurter Fischer | |||||||||
| Martina Meyer | |||||||||
| Mathias Baur und Patricia Hobi | |||||||||
| Mathias Nessler | |||||||||
| Matthias Burger | |||||||||
| Matthias Reich | |||||||||
| Maya Fontana | |||||||||
| Maya Kägi | |||||||||
| Maya Schmid | |||||||||
| Melanie Aebischer & Andrea Bischof | |||||||||
| Melanie Dreßler | |||||||||
| Melanie Lorenz | |||||||||
| Melanie Meier | |||||||||
| Melanie Rütsche | |||||||||
| Melanie Schlotze | |||||||||
| Melina Germinger | |||||||||
| Melina Greminger | |||||||||
| Melinda Barkhuizen | |||||||||
| Melly Iseli | |||||||||
| Michael & Anja Fritsche | |||||||||
| Michael Holthuysen | |||||||||
|
Michael Jatzkowski |
|||||||||
| Michael Schlaepfer | |||||||||
| Michael Wisst | |||||||||
| Michaela Englmueller | |||||||||
| Michaela Ückert | |||||||||
| Michel Wormser | |||||||||
| Michèle Denoth | |||||||||
| Michèle Frey | |||||||||
| Michèle Werren | |||||||||
| Michelle Bumann | |||||||||
| Michelle Burki | |||||||||
| Mike Haas | |||||||||
| Miriam Bosch | |||||||||
| Mirjam Birrer | |||||||||
| Mirjam Engel | |||||||||
| Mona & Murat Tektas- Vögeli | |||||||||
| Mona Dittmann | |||||||||
| Moni Moser | |||||||||
| Moni und Roger Kern | |||||||||
| Monia Caputo-Gambino | |||||||||
| Monica Amrein | |||||||||
| Monica Venini-Bär | |||||||||
| Monika Baumgartner | |||||||||
| Monika Bieri | |||||||||
| Monika Bieri Heinemann | |||||||||
| Monika Gasser | |||||||||
| Monika Gassmann | |||||||||
| Monika Probst | |||||||||
| Monika Tektas | |||||||||
| Monika und Remo Köppel | |||||||||
| Monique Rooswinkel | |||||||||
| Murat Tektas, | |||||||||
| Myriam Engel | |||||||||
| Nadia Lombardi | |||||||||
| Nadine Koch | |||||||||
| Nadine Sigrist | |||||||||
| Nadja Dubach | |||||||||
| Nadja Krause | |||||||||
| Ni Na und Luka Bluhm | |||||||||
| Nico Oertel | |||||||||
| Nicole Brüderlin | |||||||||
| Nicole Lüscher | |||||||||
| Nicole Maita | |||||||||
| Nicole Marré | |||||||||
| Nicole Massanz | |||||||||
| Nicole Reinmann | |||||||||
| Nicole Stechhammer | |||||||||
| Nicole Ulrich | |||||||||
| Niklaus & Elsbeth Hollenstein | |||||||||
| Nils Fabian | |||||||||
| Nina Bluhm | |||||||||
| Nina Eigenheer | |||||||||
| Noemi Rinderknecht | |||||||||
| Noemi Schwertfeger | |||||||||
| Olaf Hesse | |||||||||
|
Oliver Deutschmann |
|||||||||
| Oliver Deutschmann | |||||||||
| Oscar Rutishauser | |||||||||
| Otmar & Margot Steiner | |||||||||
| Palacios Relation | |||||||||
| Patrice Wunsch | |||||||||
| Patricia Inauen | |||||||||
| Patrick Bernhard | |||||||||
| Patrick Bücheler | |||||||||
| Patrick und Caroline Bücheler | |||||||||
| Patrik & Monika Helbling | |||||||||
| Patrizia Schmid | |||||||||
| Patrizia Züger | |||||||||
| Paul Bischoff-Wick | |||||||||
| Paul Egli | |||||||||
| Paul Heinzelmann | |||||||||
| Paula Günzel | |||||||||
| Peter | |||||||||
| Peter & Helena Hägler | |||||||||
| Peter & Ruth Krucker-Fässler | |||||||||
| Peter Bachmann | |||||||||
| Peter Dorantani | |||||||||
| Peter Forster | |||||||||
| Peter Kolodziej | |||||||||
| Peter Müller | |||||||||
| Peter Reinert | |||||||||
| Peter Reitze | |||||||||
| Peter Rüdlinger | |||||||||
| Peter Vogt | |||||||||
| Petra & Christian Harder | |||||||||
| Petra & Michael Huber | |||||||||
| Petra Cavegn | |||||||||
| Petra Clement | |||||||||
| Petra Gæchter | |||||||||
| Petra Gurtner Baumann | |||||||||
| Petra Huehne | |||||||||
| Petra Hühne | |||||||||
| Pia & Jörg Caluori | |||||||||
| Pia Schneider | |||||||||
| Pia Schwaninger | |||||||||
| Piera Trachsel | |||||||||
| Pitt Seny | |||||||||
| Priska Zahno | |||||||||
| Rafael Schlegel | |||||||||
| Rahel Haldemann | |||||||||
| Rahel Stoll | |||||||||
| Rainer Andenmatten | |||||||||
| Rainer Hager | |||||||||
| Ralph Funk | |||||||||
| Ramona Krügel | |||||||||
| Raphael Marechal | |||||||||
| Regi und Kurt Weigelt | |||||||||
| Regina Bausch | |||||||||
| Regina Wyss | |||||||||
| Regula Edelmann | |||||||||
| Regula Hasler | |||||||||
| Regula Niklaus | |||||||||
| Regula Weibel | |||||||||
| Regula Zimmermann | |||||||||
| Remo Purtschert | |||||||||
| Renate & Roland Werz | |||||||||
| Renate Gaschina | |||||||||
| Renate Metz | |||||||||
| Rene Gyger | |||||||||
| René Gyger | |||||||||
| René Schmid | |||||||||
| Renee Shearing | |||||||||
| Reto & Maggie Caluori | |||||||||
| Reto Fehr | |||||||||
| Reto Ivan Hess | |||||||||
| RGB | |||||||||
| Ricarda Keclik Schele | |||||||||
| Richard Josef Buettler | |||||||||
| Richard Merz | |||||||||
| Rita Frei | |||||||||
| Rita Juri | |||||||||
| Robert Leopold Klingl | |||||||||
| Roger Cattin | |||||||||
| Roland | |||||||||
| Roland & Claudia Oberholzer | |||||||||
| Roland de Frens | |||||||||
| Roland Horat | |||||||||
|
Roland Krutz |
|||||||||
| Roland Oberholzer | |||||||||
| Roland und Edith van Rhijn | |||||||||
| Rolf Brunner | |||||||||
| Rolf Dubacher | |||||||||
| Rolf Schuchmann | |||||||||
| Rolf Weidmann | |||||||||
| Rolf Wirth | |||||||||
| Roman Bauer | |||||||||
| Roman Peter | |||||||||
| Roman Risler | |||||||||
| Romy Hunziker | |||||||||
| Rosi & Giorgio Sabato | |||||||||
| Roswitha Hartmann | |||||||||
| Roswitha Leidl | |||||||||
| Roswitha Muoth | |||||||||
| Rouven Hauser | |||||||||
| Roy & Carla Mesken | |||||||||
| Rphael Marechal | |||||||||
| Rudolf Kägi | |||||||||
| Ruedi & Lotti Wild | |||||||||
| Ruedi & Trudi Müller | |||||||||
| Ruth Bernadette Schmutz | |||||||||
| Ruth Meister Otth | |||||||||
| Sabina Stucki | |||||||||
| Sabine & Dierk Wiemann | |||||||||
|
Sabine Bock |
|||||||||
| Sabine Hengst | |||||||||
| Sabine Kampmann | |||||||||
| Sabine Müller | |||||||||
| Sabine Steiner | |||||||||
| Sabine Witte | |||||||||
|
Sabrina Gellermann |
|||||||||
| Sabrina Lammerer | |||||||||
| Sabrina Rebecchi | |||||||||
| Sandra Biesen | |||||||||
| Sandra Bollermann | |||||||||
| Sandra Gasser | |||||||||
| Sandra Goldiger | |||||||||
| Sandra Kissling | |||||||||
| Sandra Krueger | |||||||||
| Sandra Laurenz | |||||||||
| Sandra Mäder | |||||||||
| Sandra Meier | |||||||||
| Sandra Pfister | |||||||||
| Sandra Schmid | |||||||||
| Sandra Weinmann | |||||||||
| Sandra Wessner | |||||||||
| Sandro Proietto | |||||||||
| Sarah Bischof | |||||||||
| Sarah Fassbender | |||||||||
| Sarah Hoffmann | |||||||||
| Sarah Tufail | |||||||||
| Sarah Wenger | |||||||||
| Sasa Alexander Tokic, | |||||||||
|
Saskia Kettner-Hess |
|||||||||
|
Saskia Schulze |
|||||||||
| Schüpbach Sara | |||||||||
| Selaina Grab | |||||||||
| Sepp Helbling | |||||||||
| Seraina Knecht | |||||||||
| Shania Koller | |||||||||
| Sheilina Reinert | |||||||||
| Sheryl Pfaff | |||||||||
| Sibylle Schlieper | |||||||||
| Sigrid Ahrens | |||||||||
| Silke Kühn | |||||||||
| Silke Reckhaus | |||||||||
| Silvia Grütter | |||||||||
| Silvia Keller | |||||||||
| Silvia Kramer | |||||||||
| Silvia Mai | |||||||||
| Simon Graf | |||||||||
| Simon Joller | |||||||||
| Simona Frenz | |||||||||
| Simone Hoppe | |||||||||
| Simone Santoro | |||||||||
| Simone Steiner | |||||||||
| Simone und Sascha Busch | |||||||||
| Simone Wirth | |||||||||
| Sina Dargel | |||||||||
| Soja Siepmann | |||||||||
| Sonia Gehr | |||||||||
| Sonja & Urs Masshardt | |||||||||
| Sonja Ettlin | |||||||||
| Sonja Hasler | |||||||||
| Sonja Hornung | |||||||||
| Sonja Jung | |||||||||
| Sonja Laures | |||||||||
| Sonja Meister | |||||||||
| Stefan Egli | |||||||||
| Stefan Fiedler | |||||||||
| Stefan Görs | |||||||||
| Stefan Gurtner | |||||||||
| Stefan Millius | |||||||||
| Stefanie Krayss | |||||||||
| Stefanie Langner | |||||||||
| Stefanie Marx | |||||||||
| Stefanie Rebsamen | |||||||||
|
Stefanie Schneider |
|||||||||
| Steffen Manke | |||||||||
| Stephan Burger | |||||||||
| Stephan Grab | |||||||||
|
Stephan Heyler |
|||||||||
| Stephan Heyler | |||||||||
| Stephan Leeb | |||||||||
| Stéphane Graul | |||||||||
| Stephanie & Thomas Zenger | |||||||||
| Stephanie Kressig | |||||||||
| Stéphanie Mischler | |||||||||
| Stephanie Zenger | |||||||||
| Stephen Braun | |||||||||
| Steven Krucker | |||||||||
| Susan Jakob | |||||||||
| Susann Schürch | |||||||||
| Susanne Freund | |||||||||
| Susanne Hagmann | |||||||||
| Susanne Maeder | |||||||||
| Susanne Schnyder | |||||||||
| Susi und Felix Turrin | |||||||||
| Sylva Hanke | |||||||||
| Sylvia Keller | |||||||||
| Sylvia Kyprian | |||||||||
| Sylvia Marten | |||||||||
| Sylvia Thaler | |||||||||
| Tabea J. Rickert | |||||||||
|
Tabea Rickert |
|||||||||
| Tamara Ferandini | |||||||||
| Tamara Meichtry | |||||||||
| Tanja Großmann | |||||||||
| Tanja Gutnik | |||||||||
| Tanja Iseli | |||||||||
| Tanja Jufer | |||||||||
| Tanja Klammer | |||||||||
| Tanja Sorg | |||||||||
| Terri Marks (Angels Network) | |||||||||
| Theodoras Papachatzakis | |||||||||
| Thomas & Rita Appius Eugster | |||||||||
| Thomas Forster | |||||||||
|
Thomas Hochmuth |
|||||||||
| Thomas Hollenstein | |||||||||
| Thomas Horzela | |||||||||
| Thomas Keller | |||||||||
| Thomas Kirchhofer | |||||||||
| Thomas Knebel | |||||||||
| Thomas Roth | |||||||||
| Thomas Seifert | |||||||||
| Thomas Siegmar | |||||||||
| Thomas Straumann | |||||||||
| Thomas Tams | |||||||||
| Thomas und Bettina Kiener | |||||||||
|
Thomas Unterpertinger |
|||||||||
| Thorsten Krauss | |||||||||
| Tina Schaaf | |||||||||
| Tobias Arndt | |||||||||
| Tobias Engelhard | |||||||||
| Tobias Steinrisser | |||||||||
| Toni La Rosa | |||||||||
| Toni Mähr | |||||||||
| Torsten Loesekann | |||||||||
| Trauffer | |||||||||
| Trudi Karrer | |||||||||
| Tschibi und Uschy Grossenbacher | |||||||||
| Ulrike Bleicher-Rapp | |||||||||
| Ulrike Härke | |||||||||
| Urs & Kerstin Staheli | |||||||||
| Urs Ingold | |||||||||
| Urs Merz | |||||||||
| Urs Peter Staehli | |||||||||
| Urs Staehli | |||||||||
| Urs Wehrle | |||||||||
| Ursina Mendel | |||||||||
| Ursina Schmed | |||||||||
| Ursula & Loredana Hegglin | |||||||||
| Ursula & Umberto Dünki | |||||||||
| Ursula Brandner | |||||||||
| Ursula Carosella | |||||||||
| Ursula Dornbierer | |||||||||
| Ursula Frick & Roland Rutz | |||||||||
| Ursula Fusco | |||||||||
| Ursula Noureddine | |||||||||
| Ursula Schuler | |||||||||
| Ursula Stäubli | |||||||||
| Ute & Erich Bittmann | |||||||||
| Ute Timm | |||||||||
| Uwe & Tanja Scheffler | |||||||||
| Uwe Berger | |||||||||
| Valentina Greco | |||||||||
| Vanessa Börchers | |||||||||
| Vera Caluori | |||||||||
| Verein Bad Sonder | |||||||||
| Viola Stahlhut | |||||||||
| Vivien Wagner | |||||||||
| Vivienne Colovic | |||||||||
| Vreni Wickli | |||||||||
| Walter Amsler | |||||||||
| Waltraud Rösch | |||||||||
| Werner & Pia Schefer | |||||||||
| Werner Imhof | |||||||||
| Werner und Esther Schwizer | |||||||||
| Weszelits Ernest, Gabriele ,Peter, | |||||||||
| Wibke Brenneke | |||||||||
| Wilfried Selak | |||||||||
| Willy Rieder | |||||||||
| Wolfgang & Angelika Deuser | |||||||||
| Yael Fierz | |||||||||
| Yamina Caluori | |||||||||
| Yannick Rubli | |||||||||
| Yolanda Gremaud | |||||||||
| Yvonne Kreckel | |||||||||
| Yvonne Kröber | |||||||||
| Zdenka Zemancikova | |||||||||
| Zeynep Chanelle Sayin |